Interacció Acadèmica

info@valencia.org 

Traduccions a l'anglés de dues entrades de "Diccionari per a ociosos" fetes per dos alumnes de 2n de Batxillerat, IES Lluís Vives de València: Enrique Gallifa Tronch i Diego Gualde Sánchez

Revenge_Enrique_Gallifa.docx

Clock_Diego_Gualde.docx

Azucena 

Alumna de l'IES Ferrer i Guardia de València.

Dos poemes traduïts. Un és "Ara que véns" de Joan Fuster traduït a l'anglés. L'altre és un poema de l'autora Rupi Kaur del llibre "milk and honey" traduït al valencià.

 

love will come

and when love comes

love will hold you

love will call your name

and you will melt

sometimes though

love will hurt you but

love will never mean to

love will play no games

cause love knows life

has been hard enough already

 

milk and honey by Rupi Kaur


l'amor vindrà

i quan ve l'amor

l'amor et sostindrà

l'amor cridarà el teu nom

i et fondràs

de vegades, encara que

l'amor et farà mal però

l'amor mai significarà

l'amor no jugarà cap joc

perquè l'amor sap que la vida

ja ha estat prou difícil

 

llet i mel de Rupi Kaur

 

«Ara que véns» de Joan Fuster

 

Ara que véns, primavera,

no t’estengues sobre mi:

nega’m la cançó lleugera,

la mà breu del gessamí;

passa, abandona’m ací,

com a un mort, com a una austera

pedra o a un arbre partit;

no esdevingues, primavera,

sang, sinó cendra, al meu pit,

que me’l vull suspès d’oblit!

 

«Now that you come» by Joan Fuster

Now that you come, spring,

do not stretch over me:

deny me the light song,

the short hand of the jasmine;

go, leave me here,

like a dead body, like an austere

stone or a split tree;

do not become, spring,

blood, but ash, on my chest,

which I want sustained by oblivion!

 

«Ales o mans», Editorial Torre, València, 1949


 

 

Abdelkhaled Ennassiri

 

Chayma boussouf

Lucia i Íngrid

Audio
Audio file

Fadua

Audio
Audio file

 

Emely Pinto Huguet

 

Denis Adrian Birsan video poema en romanés

 

Mar Jiménez Ávila, David Tena, Lluna Lluch Miralles i Chaymaa El Hamami

Kalton, enhorabona! molt 'film noir' valencià

 

Lorena Fonseca Dugarte: Amor i amor